1 00:00:06,001 --> 00:00:07,301 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS APPARAISSANT DANS CE DRAME 2 00:00:07,301 --> 00:00:08,401 SONT FICTIFS, INdépendamment des faits historiques 3 00:00:08,401 --> 00:00:09,701 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LA PRÉSENCE DE LEURS GARDIENS 4 00:00:09,701 --> 00:00:10,981 ET SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES EXPERTS 5 00:00:40,567 --> 00:00:41,860 C'est toi. 6 00:00:41,943 --> 00:00:44,488 Le Coréen qui a lancé une bombe à la gare de Gyeongseong. 7 00:00:44,571 --> 00:00:45,739 Quelle organisation vous a envoyé ? 8 00:00:47,574 --> 00:00:48,700 Le commandant est mort ! 9 00:00:51,995 --> 00:00:53,330 Bon sang. 10 00:00:55,665 --> 00:00:56,750 Bon sang. 11 00:00:56,833 --> 00:01:00,378 Cette foutue alarme. Cela sonne même des décennies dans le passé. 12 00:01:01,797 --> 00:01:02,798 Avez-vous vu ça ? 13 00:01:02,881 --> 00:01:06,051 Musique jouée de ce truc qui ressemble à une boîte d'allumettes. 14 00:01:06,635 --> 00:01:08,637 -C'est quoi ce truc ? -Oh, mon Dieu ! 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,055 Réponds-moi! 16 00:01:10,138 --> 00:01:11,515 Je vais à l'école. 17 00:01:12,098 --> 00:01:13,433 La boîte vient de parler. 18 00:01:13,517 --> 00:01:15,227 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur de la chose ? 19 00:01:16,728 --> 00:01:19,439 Y a-t-il des restaurants savoureux par ici ? 20 00:01:20,023 --> 00:01:21,608 Bon sang. Oublie ça. 21 00:01:22,984 --> 00:01:24,027 Ne bouge pas ! 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,279 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 23 00:01:26,363 --> 00:01:28,490 Je suis sous-éduqué. Je n'ai même pas passé le CSAT. 24 00:01:28,573 --> 00:01:30,784 Au fait, vous avez vu mes affaires ? 25 00:01:30,867 --> 00:01:33,787 Cela ressemble à un petit rocher, mais c'est très important pour moi. 26 00:01:37,332 --> 00:01:39,626 J'ai dit ne bouge pas ! 27 00:01:50,887 --> 00:01:51,888 Bon sang. 28 00:01:52,639 --> 00:01:54,057 Tu as fait un trou ici. 29 00:01:54,140 --> 00:01:56,560 Je suis en excursion d'une journée, donc c'était ma seule tenue ! 30 00:02:07,988 --> 00:02:11,157 -Qu'est-ce que tu fous ? -Parle dans ma langue. 31 00:02:12,117 --> 00:02:13,743 Qui... Qui es-tu ? 32 00:02:15,453 --> 00:02:16,580 Moi? 33 00:02:23,795 --> 00:02:25,505 Je suis le renard à neuf queues de Joseon. 34 00:02:25,589 --> 00:02:27,465 LEE YEON : UN RENARD À NEUF QUEUES QUI A AIMÉ UN HUMAIN 35 00:02:27,549 --> 00:02:28,675 ANCIEN DIEU DE MT. BAEKDUDAEGAN 36 00:02:28,758 --> 00:02:30,635 AIME : LA GLACE MENTHE CHOCOLAT N'AIME PAS : DENTISTE 37 00:02:31,219 --> 00:02:33,555 Tirez ! Tirez et tuez-le ! 38 00:03:32,697 --> 00:03:33,740 Donne-moi ton arme. 39 00:03:35,075 --> 00:03:36,409 J'ai dit donne-le-moi ! 40 00:03:38,787 --> 00:03:40,080 Restez immobile. 41 00:03:40,830 --> 00:03:41,998 Ne respire même pas. 42 00:04:03,144 --> 00:04:04,854 Arrête de fumer, espèce de punk ! 43 00:04:10,735 --> 00:04:13,321 Je suis son frère aîné. Fumer est mauvais pour vous, n'est-ce pas ? 44 00:04:20,453 --> 00:04:21,454 Attends une minute. 45 00:04:43,309 --> 00:04:45,812 Frère, tu es toujours en vie ? 46 00:04:48,481 --> 00:04:50,025 LEE RANG : MI-RENARD, MI-HUMAIN 47 00:04:50,108 --> 00:04:51,943 AIME : SON FRÈRE N'AIME PAS : SON FRÈRE 48 00:04:52,027 --> 00:04:53,486 MORT EN 2020 POUR SAUVER SON FRÈRE 49 00:04:58,033 --> 00:04:59,659 LE DEMI-FRÈRE DE CE TYPE 50 00:05:16,801 --> 00:05:18,928 -Vous avez appelé l'armée japonaise contre moi ? -Ouais. 51 00:05:19,012 --> 00:05:21,097 "Le bombardier de la gare de Gyeongseong est mon frère." 52 00:05:21,181 --> 00:05:22,974 Est-ce que j'ai l'air d'un bombardier pour vous ? 53 00:05:23,058 --> 00:05:25,268 Vous êtes vous-même une bombe ambulante. 54 00:05:25,351 --> 00:05:27,395 Bon sang, c'est ennuyeux rien que de voir ton visage. 55 00:05:27,479 --> 00:05:30,899 Donc mon frère est un salaud même pendant la période coloniale japonaise, hein ? 56 00:05:30,982 --> 00:05:32,609 Tout ça grâce à mon éducation merdique. 57 00:05:38,364 --> 00:05:40,492 Êtes-vous déconcerté ? Je comprends. 58 00:05:41,451 --> 00:05:43,495 Parce que c'est exactement comment je me sens en ce moment. 59 00:05:46,539 --> 00:05:48,958 Pourquoi suis-je de retour à l'époque coloniale japonaise de Joseon, 60 00:05:49,042 --> 00:05:51,169 vous filmez un faux western ? 61 00:05:51,252 --> 00:05:54,506 De plus, pourquoi mon frère décédé devenir un gros fumeur, 62 00:05:54,589 --> 00:05:56,424 parcourir les terrains de Gyeongseong ? 63 00:06:28,998 --> 00:06:32,085 On dit que la fraternité est comme un film noir. 64 00:06:32,752 --> 00:06:36,756 Mais il y a une histoire plus compliquée c'est pourquoi notre famille est dans un tel désordre. 65 00:06:48,184 --> 00:06:50,979 Je suis un renard à neuf queues qui est tombé amoureux d'un humain. 66 00:06:51,729 --> 00:06:54,566 Et j'ai payé un lourd tribut pour cela. 67 00:06:54,649 --> 00:06:56,693 Tu as abandonné ton devoir comme le dieu de la montagne 68 00:06:56,776 --> 00:06:58,528 et j'ai quitté les montagnes pour un humain et... 69 00:06:58,611 --> 00:06:59,696 Oui. 70 00:07:00,947 --> 00:07:01,948 Je t'ai abandonné. 71 00:07:04,450 --> 00:07:05,535 Depuis longtemps, 72 00:07:06,119 --> 00:07:07,662 nous étions les ennemis les uns des autres. 73 00:07:10,123 --> 00:07:12,333 -Je t'ai manqué ? -Tu veux mourir, frère ? 74 00:07:12,417 --> 00:07:15,461 Après avoir franchi la frontière entre la vie et la mort… 75 00:07:15,545 --> 00:07:18,339 Je ne t'ai jamais abandonné. 76 00:07:19,883 --> 00:07:21,301 …nous nous sommes à nouveau réconciliés en tant que frères. 77 00:07:26,222 --> 00:07:27,765 Tu ferais mieux de t'en sortir vivant. 78 00:07:29,726 --> 00:07:32,103 En 2020, je suis mort une fois. 79 00:07:34,189 --> 00:07:35,398 Mais je me suis réincarné, 80 00:07:36,107 --> 00:07:38,526 réaliser mon souhait de toujours devenir humain, mais… 81 00:07:40,403 --> 00:07:42,780 Je t'ai donné du fil à retordre depuis de nombreuses années, 82 00:07:44,032 --> 00:07:45,158 mais je ne m'excuserai pas. 83 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 Mais quand même, si nous pouvons… 84 00:07:52,498 --> 00:07:53,875 retrouvons-nous. 85 00:07:59,464 --> 00:08:00,465 Mon frère. 86 00:08:01,299 --> 00:08:03,343 Mon jeune frère, Lee Rang, 87 00:08:03,426 --> 00:08:08,056 a sacrifié sa vie pour me sauver et j'ai quitté mon côté pour toujours. 88 00:08:08,681 --> 00:08:09,682 4 MOIS PLUS TARD 89 00:08:09,766 --> 00:08:11,392 Pourquoi Lee Rang ne peut-il pas se réincarner ? 90 00:08:11,476 --> 00:08:13,728 VIEILLE FEMME DÉShabillée PROPRIÉTAIRE DU FLUX DES MORTS 91 00:08:13,811 --> 00:08:16,564 C'est la loi de l'au-delà. C'est la loi ! 92 00:08:16,648 --> 00:08:17,899 Mec, cette foutue loi ! 93 00:08:17,982 --> 00:08:18,983 ÉPISODE 1 94 00:08:19,067 --> 00:08:20,985 Il est mort pour me sauver, tu entends ? 95 00:08:23,571 --> 00:08:26,991 Il t'a peut-être sauvé, mais tu sais combien d'autres il a tué, n'est-ce pas ? 96 00:08:28,284 --> 00:08:29,285 Bien. 97 00:08:31,829 --> 00:08:34,207 Je cèderai mon droit de garde, alors ramène-le. 98 00:08:35,583 --> 00:08:37,710 Droits de garde, mon pied. 99 00:08:37,794 --> 00:08:41,381 Hé, tu penses que je veux changer les couches d'un homme de 1 600 ans ? 100 00:08:42,257 --> 00:08:44,300 Je ferai tout ce que tu dis, vieille sorcière. 101 00:08:45,718 --> 00:08:48,346 Je vois que tu as enfin appris ta place. 102 00:08:54,227 --> 00:08:55,228 Allez au diable. 103 00:08:58,314 --> 00:09:02,568 Depuis que mon meilleur artiste a pris sa retraite, J'ai eu du mal. 104 00:09:02,652 --> 00:09:05,321 "A la condition que Lee Rang se réincarne, 105 00:09:05,405 --> 00:09:08,074 Lee Yeon punira tout le monde ça dérange les vivants 106 00:09:08,157 --> 00:09:09,951 et remboursez la gentillesse reçue. 107 00:09:10,034 --> 00:09:12,161 - Signez-le. -Attends. 108 00:09:13,371 --> 00:09:15,290 Qu'est-ce qui est écrit ici ? Pourquoi est-il si petit ? 109 00:09:16,874 --> 00:09:20,712 "Votre mandat de renard à neuf queues durera jusqu'à ce que la vieille femme déshabillée le dise. 110 00:09:22,422 --> 00:09:23,715 Un contrat à durée indéterminée ? 111 00:09:23,798 --> 00:09:27,176 Même les contrats d'assurance sont audités contre des clauses aussi douteuses. 112 00:09:27,260 --> 00:09:28,636 Vous-- Vous-- 113 00:09:29,387 --> 00:09:31,723 La vieillesse n'a pas affecté ta vision, hein ? 114 00:09:32,807 --> 00:09:34,100 Tu peux m'avoir. Très bien. 115 00:09:35,018 --> 00:09:37,395 Mais je ne veux pas d'immortalité ou des contrats à durée indéterminée. 116 00:09:37,979 --> 00:09:40,231 Laissez-moi mourir le même jour que Ji-ah. 117 00:09:41,357 --> 00:09:42,608 C'est ma seule condition. 118 00:09:43,860 --> 00:09:47,697 On dit qu'un renard n'abandonne jamais son compagnon jusqu'au jour où il meurt. 119 00:09:48,656 --> 00:09:50,992 Je vois que ton amour pour elle reste inchangé. 120 00:09:57,665 --> 00:10:00,752 VOTRE MANDAT DE RENARD À NEUF QUEUES SE TERMINERA À LA MORT DE VOTRE FEMME 121 00:10:04,797 --> 00:10:06,049 LEE YEON 122 00:10:09,594 --> 00:10:12,430 Il semblait que cette histoire aurait une fin heureuse. 123 00:10:14,098 --> 00:10:15,099 Cependant… 124 00:10:15,183 --> 00:10:17,018 BUREAU D'IMMIGRATION APRÈS LA VIE 125 00:10:17,518 --> 00:10:19,228 Était-ce à cause de l'éclipse lunaire ? 126 00:10:20,813 --> 00:10:21,814 Ou… 127 00:10:22,857 --> 00:10:26,277 à cause de l'invité non invité Qui s'est glissé pendant l'éclipse ? 128 00:10:46,255 --> 00:10:48,174 Depuis la catastrophe au ruisseau des morts, 129 00:10:49,425 --> 00:10:51,969 la frontière entre les vivants et les morts, 130 00:10:53,179 --> 00:10:58,393 tout ce qui est associé à moi et à ma vie a commencé à aller de travers. 131 00:10:59,519 --> 00:11:01,854 Des pépites de chocolat à la menthe, non ? Est-ce que ça ira ? 132 00:11:01,938 --> 00:11:04,065 Pour ici. J'aimerais en commander deux aujourd'hui. 133 00:11:04,607 --> 00:11:06,359 L'autre est pour ta femme, hein ? 134 00:11:11,989 --> 00:11:14,325 -Ouais ! Ouais! -Ça m'a fait peur. 135 00:11:14,409 --> 00:11:16,828 -Nous avons des ennuis ! -Qu'est-ce qui t'amène ici ? 136 00:11:18,204 --> 00:11:20,081 Mon Dieu... Un type portant un masque rouge-blanc… 137 00:11:20,164 --> 00:11:21,916 VIEIL HOMME PORTE-VÊTEMENTS 138 00:11:21,999 --> 00:11:23,876 …est venu voler la pierre de gardien ! 139 00:11:25,586 --> 00:11:27,797 -Qu'est ce que c'est? -La pierre précieuse sur notre toit. 140 00:11:27,880 --> 00:11:29,882 Le roi des morts l'a fait lui-même 141 00:11:29,966 --> 00:11:32,135 pour protéger la frontière entre les vivants et les morts. 142 00:11:32,885 --> 00:11:35,638 Si c'est si spécial, pourquoi le mettre sur le toit et pas dans un coffre-fort ? 143 00:11:35,721 --> 00:11:39,183 C'est parce que ça marque la frontière du Courant des Morts. 144 00:11:39,725 --> 00:11:41,269 La frontière ? 145 00:11:43,271 --> 00:11:44,689 Alors cela signifie... 146 00:11:44,772 --> 00:11:47,775 Oui, les mauvais esprits affluent ! 147 00:11:47,859 --> 00:11:50,236 Bon Dieu... Dépêchez-vous, allons-y ! 148 00:11:52,613 --> 00:11:54,907 Chéri, ne viens pas. Ouais, ouais. 149 00:11:58,995 --> 00:12:01,581 J'ai juste besoin de trouver la pierre de gardien, non ? 150 00:12:01,664 --> 00:12:03,332 Où est-ce que ce voleur s'est enfui ? 151 00:12:05,042 --> 00:12:06,169 De tous les endroits… 152 00:12:10,298 --> 00:12:11,299 Ici ? 153 00:12:12,550 --> 00:12:14,886 Cela mène directement à l’enfer, non ? 154 00:12:14,969 --> 00:12:16,846 L'Enfer du Chaudron de Feu ? L'enfer de glace ? 155 00:12:17,430 --> 00:12:18,806 Cela ne mène pas à l'enfer… 156 00:12:23,519 --> 00:12:25,188 Ça fait un moment, déshabiller la vieille femme ! 157 00:12:26,022 --> 00:12:30,067 Mon Dieu, tu as occupé le Flux des Morts depuis trop longtemps ! 158 00:12:30,735 --> 00:12:32,278 Quelle foule vous avez rassemblée. 159 00:12:36,032 --> 00:12:38,409 J'allais te donner ça à la fin de votre mandat. 160 00:12:39,452 --> 00:12:42,288 -Une montre ? -Tu finiras par devenir aveugle et sourd. 161 00:12:42,371 --> 00:12:44,123 Ne peut-elle pas m'entendre ? 162 00:12:44,207 --> 00:12:46,334 Déshabiller une vieille femme ! 163 00:12:50,171 --> 00:12:54,008 Lorsque cela se produit, regardez cette montre. N'oubliez pas que vous êtes en sursis. 164 00:12:56,802 --> 00:12:58,638 -Oui Monsieur. -Déshabiller une vieille femme-- 165 00:13:02,517 --> 00:13:03,893 -Bien. -Attaque! 166 00:13:03,976 --> 00:13:05,019 Mon Dieu. 167 00:13:09,232 --> 00:13:10,233 Aller! 168 00:13:12,443 --> 00:13:15,196 Trouvez la pierre et revenez avant l'Heure du Tigre. 169 00:13:15,279 --> 00:13:18,366 L’Heure du Tigre… Donc juste avant le lever du soleil : 5h00. 170 00:13:20,868 --> 00:13:23,120 Oh, comment puis-je revenir ? 171 00:13:23,829 --> 00:13:25,498 Par le même cabinet. 172 00:13:28,626 --> 00:13:31,879 N'oubliez pas que la porte se fermera à l'Heure du Tigre. 173 00:13:31,963 --> 00:13:32,964 Où va-t-il ? 174 00:13:33,047 --> 00:13:34,382 Arrêtez-le ! 175 00:13:38,177 --> 00:13:39,220 Aller! 176 00:13:41,931 --> 00:13:43,057 Je reviendrai. 177 00:13:51,899 --> 00:13:53,025 Seigneur Lee Yeon ! 178 00:13:55,152 --> 00:13:56,737 -Oh mon Dieu ! -Shin-ju ? 179 00:13:57,321 --> 00:13:58,614 Où est Seigneur Lee Yeon ? 180 00:14:00,366 --> 00:14:01,909 -Dépêchez-vous! -Oui, madame. 181 00:14:02,743 --> 00:14:04,078 Juste une minute... 182 00:14:15,298 --> 00:14:16,674 C'est tellement brillant. 183 00:14:22,305 --> 00:14:24,682 Qu'est-ce que c'est ça? Où diable… 184 00:14:26,559 --> 00:14:27,560 Qu'est-ce que… 185 00:14:33,399 --> 00:14:34,400 Quoi ? 186 00:14:36,861 --> 00:14:37,987 Que se passe-t-il? 187 00:14:42,491 --> 00:14:43,492 Attends… 188 00:14:47,872 --> 00:14:50,416 -On va à Mitsukoshi ? -D'accord. 189 00:14:50,499 --> 00:14:54,503 Ma poudre pour le visage est épuisée. Que veux-tu acheter ? 190 00:15:06,641 --> 00:15:08,100 Supplémentaire! Supplémentaire! 191 00:15:09,101 --> 00:15:10,102 Supplémentaire! 192 00:15:11,103 --> 00:15:12,104 Supplémentaire! 193 00:15:13,439 --> 00:15:15,441 Année 13 de l’ère Showa… 194 00:15:17,068 --> 00:15:18,861 Année 1938 ? 195 00:15:19,862 --> 00:15:21,697 Période coloniale japonaise ? 196 00:15:27,036 --> 00:15:29,038 Merde, je n'y crois pas ! 197 00:15:31,374 --> 00:15:32,416 Oh, bon sang ! 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,214 J-16 HEURES 199 00:15:38,297 --> 00:15:43,219 JUSQU'AU FLUX DES MORTS " LA PORTE DU TEMPS " SE FERME 200 00:15:44,053 --> 00:15:45,179 Seigneur Lee Yeon ? 201 00:15:46,722 --> 00:15:47,807 Mariée escargot d’eau ? 202 00:15:47,890 --> 00:15:50,726 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment. 203 00:15:51,769 --> 00:15:53,354 Oh, je ne l'ai pas fait ? 204 00:15:53,437 --> 00:15:56,691 N'es-tu pas allé à Gunsan avec Shin-ju l'année dernière ? 205 00:15:56,774 --> 00:15:59,527 -Qu'est-ce que tu fais là ? -Droite. 206 00:16:00,069 --> 00:16:02,363 Alors je reviens tout juste de Gunsan… 207 00:16:02,446 --> 00:16:06,158 Ce n'est pas comme si je dirigeais un restaurant. Je fais juste des courses et autres… 208 00:16:06,242 --> 00:16:07,493 Quelle heure est-il ? 209 00:16:08,786 --> 00:16:09,995 Il est 13h10. 210 00:16:10,079 --> 00:16:13,082 Wow, cette vieille sorcière méticuleuse. Elle a même réglé le décalage horaire. 211 00:16:13,165 --> 00:16:15,459 - Décalage horaire ? -Pas grave. 212 00:16:15,543 --> 00:16:17,420 Pour l’amour de Dieu. 213 00:16:17,503 --> 00:16:19,338 Quelqu'un là-bas... 214 00:16:20,047 --> 00:16:22,258 Cet homme masqué nous regarde droit dans les yeux. 215 00:17:41,837 --> 00:17:43,130 Qui es-tu? 216 00:17:48,552 --> 00:17:53,474 GARE DE GYEONGSEONG 217 00:17:53,557 --> 00:17:55,518 Des glaces ! 218 00:17:57,520 --> 00:18:00,022 Payez avant de manger ! Merde, sale gamin. 219 00:18:06,779 --> 00:18:07,863 Je suis désolé. 220 00:18:14,078 --> 00:18:15,788 Voleur! Voleur! 221 00:18:47,820 --> 00:18:49,154 Se déplacer! 222 00:19:11,844 --> 00:19:13,345 Qui êtes-vous ? 223 00:19:13,429 --> 00:19:14,805 Protégez le commandant ! 224 00:19:15,848 --> 00:19:16,932 Geler! 225 00:19:17,016 --> 00:19:18,017 Bon sang. 226 00:19:24,273 --> 00:19:25,441 Quoi? 227 00:19:31,780 --> 00:19:32,781 Ki Yoo-ri ? 228 00:19:55,638 --> 00:19:57,932 Chiyorika ? Chiyorika ! 229 00:19:59,683 --> 00:20:01,185 Pour l'indépendance de la Corée ! 230 00:20:01,268 --> 00:20:02,686 Hourra! 231 00:20:08,233 --> 00:20:10,694 Où est la garce qui a lancé la bombe ? Trouvez-la ! 232 00:20:12,905 --> 00:20:14,823 Hourra! 233 00:20:15,658 --> 00:20:18,702 Pour l'indépendance de la Corée ! Hourra! Hourra! 234 00:20:19,828 --> 00:20:20,829 Merde. 235 00:20:24,959 --> 00:20:26,210 Bon sang! 236 00:20:32,174 --> 00:20:33,759 Hé. 237 00:20:35,844 --> 00:20:38,138 -Hé, hé ! Hey vous! -Tirez-leur dessus ! 238 00:21:06,417 --> 00:21:09,086 Vive la Corée ! 239 00:21:16,510 --> 00:21:17,845 Hourra! 240 00:21:20,556 --> 00:21:23,142 Alerte espion ! Courir! 241 00:21:23,225 --> 00:21:25,728 -Cacher! Cacher! -Sortez d'ici ! Courir! 242 00:21:27,688 --> 00:21:28,689 Le cheval ! 243 00:21:29,773 --> 00:21:32,151 Un, deux, c'est parti ! 244 00:22:13,650 --> 00:22:14,693 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:22:14,777 --> 00:22:16,361 Ils ne sont pas humains. 246 00:22:21,909 --> 00:22:22,993 Gidyap! 247 00:22:29,333 --> 00:22:30,876 Arrête, espèce de punk ! 248 00:22:32,044 --> 00:22:33,962 Ne vous approchez pas ! Gidyap! 249 00:22:54,942 --> 00:22:55,943 Chef! 250 00:22:57,611 --> 00:22:59,446 Chef! Chef! 251 00:23:01,782 --> 00:23:02,783 Chef! 252 00:23:08,872 --> 00:23:10,332 Comment oses-tu toucher à mes affaires ? 253 00:23:16,296 --> 00:23:17,297 Ah, patron… 254 00:23:41,275 --> 00:23:43,527 -J'ai sonné. -Lee Yeon ? 255 00:23:44,403 --> 00:23:45,613 Tu es vivant. 256 00:23:47,823 --> 00:23:48,824 Tu es vivant… 257 00:23:50,284 --> 00:23:51,577 à cette époque. 258 00:23:53,913 --> 00:23:54,914 Mourir! 259 00:24:00,169 --> 00:24:01,379 Dieu merci. 260 00:24:02,046 --> 00:24:05,091 Ton cœur bat, et tu respires très bien. 261 00:24:08,219 --> 00:24:09,720 Tu es vivant, mon frère. 262 00:24:09,804 --> 00:24:11,764 -Je suis tellement contente. -Perds-toi, salaud. 263 00:24:12,807 --> 00:24:14,600 Tu as pris de l'opium ou quoi ? 264 00:24:17,687 --> 00:24:18,813 Je suis désolé. 265 00:24:18,896 --> 00:24:20,856 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Rang. 266 00:24:21,357 --> 00:24:22,441 Remettez-le. 267 00:24:23,442 --> 00:24:24,527 Ici. 268 00:24:25,820 --> 00:24:27,029 C'est juste ici. 269 00:24:30,032 --> 00:24:31,617 Oh mon Dieu! 270 00:24:33,577 --> 00:24:35,162 Oh, mon Dieu. C'était nauséabond. 271 00:24:38,124 --> 00:24:39,250 Seigneur Lee Yeon ! 272 00:24:39,333 --> 00:24:41,377 Seigneur Lee Yeon ! 273 00:24:43,879 --> 00:24:46,173 Seigneur Lee Yeon ! 274 00:24:47,633 --> 00:24:49,885 Pourquoi personne ne passe par là ? 275 00:24:50,720 --> 00:24:52,304 Depuis combien de temps je marche ? 276 00:24:56,392 --> 00:24:58,769 Excusez-moi! Ici! Ici! 277 00:24:58,853 --> 00:25:00,396 Arrêtez, arrêtez ! 278 00:25:01,313 --> 00:25:02,982 - Puis-je me faire conduire ? -Entrez. 279 00:25:03,065 --> 00:25:05,026 Entrer ? D'accord. Super! 280 00:25:09,989 --> 00:25:12,450 KOO SHIN-JU - UN RENARD INDIGÈNE LE RENARD DROIT DE LEE YEON 281 00:25:12,533 --> 00:25:14,702 SPÉCIALITÉ : CAPACITÉ À COMPRENDRE LES ANIMAUX 282 00:25:20,833 --> 00:25:23,669 -Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ? -Ne me touche pas ! Je vais te tuer. 283 00:25:23,753 --> 00:25:25,796 Je n'arrive pas à croire que tu sois un chef de bandit. 284 00:25:27,089 --> 00:25:28,799 Vous faites ça depuis 30 ans ? 285 00:25:28,883 --> 00:25:31,594 Ouais. Voler, piller et tuer. 286 00:25:33,804 --> 00:25:35,306 C'est ma faute. 287 00:25:35,389 --> 00:25:39,602 Après avoir perdu ma bien-aimée, Je ne pouvais pas me permettre de prendre soin de toi. 288 00:25:39,685 --> 00:25:42,938 Tu… Tu sais que tu me dégoûtes, n'est-ce pas ? 289 00:25:45,316 --> 00:25:46,942 Je sais, mais… 290 00:25:47,735 --> 00:25:49,653 Je voulais vraiment te dire ça. 291 00:25:55,034 --> 00:25:56,035 Je… 292 00:25:57,286 --> 00:25:58,454 avez-vous tort. 293 00:26:04,001 --> 00:26:05,211 Laisse-moi partir. 294 00:26:06,962 --> 00:26:09,799 Tu ne vois pas ça J'essaie de croire tes conneries ? 295 00:26:15,888 --> 00:26:18,224 Vous êtes sûr que tout va bien, patron ? 296 00:26:19,517 --> 00:26:20,518 Il est de la famille. 297 00:26:22,478 --> 00:26:26,065 Ouah. Pas étonnant. Vous êtes vraiment fort, monsieur. 298 00:26:28,859 --> 00:26:29,985 Lâchez-moi ! 299 00:26:30,820 --> 00:26:32,696 Quels sont-ils? Si ce n’est pas humain, quoi ? 300 00:26:33,781 --> 00:26:35,491 -Une meute de loups. -Je vois. 301 00:26:35,574 --> 00:26:38,536 Nous avions un patron différent, 302 00:26:38,619 --> 00:26:41,205 mais Lord Lee Rang lui a tranché la gorge en une seule fois, alors... 303 00:26:41,914 --> 00:26:45,126 -Tu as retourné les manteaux ? -Mais je préfère Boss Rang. 304 00:26:46,085 --> 00:26:47,503 Est-ce que Rang est bon avec toi ? 305 00:26:47,586 --> 00:26:48,629 Non. 306 00:26:48,712 --> 00:26:53,134 Malgré tout, tout un tas de gars sont alignés pour rejoindre notre gang. 307 00:26:53,217 --> 00:26:54,218 Pourquoi? 308 00:26:54,301 --> 00:26:58,347 Le patron divise les biens volés également entre nous à chaque fois. 309 00:26:58,430 --> 00:27:01,100 -Ce n'est pas facile, tu sais. -Arrêtez ces conneries et sortez. 310 00:27:01,183 --> 00:27:02,560 Oui Monsieur. 311 00:27:03,769 --> 00:27:05,020 Oh, arrête ça. 312 00:27:06,230 --> 00:27:07,356 Allons-y. 313 00:27:12,278 --> 00:27:13,487 Prends-en. 314 00:27:14,572 --> 00:27:16,073 Je vais juste prendre un verre. 315 00:27:18,701 --> 00:27:20,452 C'est quoi ce truc, d'ailleurs ? 316 00:27:24,039 --> 00:27:27,877 Quelque chose qui ne devrait pas exister à cette époque. Je dois le remettre à sa juste place. 317 00:27:30,921 --> 00:27:32,590 Tu n'en as aucune idée 318 00:27:33,299 --> 00:27:36,010 combien j'avais envie de te revoir 319 00:27:37,136 --> 00:27:38,929 et combien tu m'as manqué. 320 00:27:41,807 --> 00:27:42,808 Boire. 321 00:27:51,233 --> 00:27:53,110 J'avais tellement de choses à te dire. 322 00:27:54,111 --> 00:27:58,324 Mais maintenant, juste te voir respirer me rend heureux. 323 00:28:01,410 --> 00:28:02,536 Dire quelque chose. 324 00:28:04,121 --> 00:28:07,833 Après aujourd'hui, tu ne me verras peut-être pas pendant un moment. 325 00:28:09,126 --> 00:28:11,545 Alors dites ce que vous avez en tête. 326 00:28:12,922 --> 00:28:14,298 Laisse-moi entendre ta voix. 327 00:28:19,929 --> 00:28:20,930 Accrochez-vous. 328 00:28:21,931 --> 00:28:23,474 Qu'est-ce que c'est dans ta bouche ? 329 00:28:25,559 --> 00:28:27,102 Vous avez quelque chose dans la bouche. 330 00:28:36,445 --> 00:28:37,488 Espèce de salaud. 331 00:28:46,580 --> 00:28:48,666 Courez, courez, courez ! 332 00:28:50,000 --> 00:28:52,127 -Courez, courez ! -Déplacez-le. 333 00:28:52,211 --> 00:28:53,671 Aller! Obtenez-la! 334 00:29:09,228 --> 00:29:10,354 Amenez-la. 335 00:29:10,437 --> 00:29:11,689 Ma bière… 336 00:29:15,859 --> 00:29:20,114 Ma bière, salaud ! Rendez-moi ma bière ! Ma bière ! 337 00:29:21,532 --> 00:29:24,410 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 338 00:29:26,287 --> 00:29:27,955 Attention au feu. 339 00:29:28,038 --> 00:29:29,915 Le feu, le feu… Attention au feu. 340 00:29:29,999 --> 00:29:32,209 Que dit ce connard fou ? 341 00:29:38,841 --> 00:29:40,467 J'ai dit : « Attention au feu ». 342 00:29:50,352 --> 00:29:51,729 Feu! 343 00:29:54,356 --> 00:29:55,649 Ça brûle ! 344 00:30:15,669 --> 00:30:17,004 Vous êtes réveillé. 345 00:30:21,175 --> 00:30:22,301 Qui es-tu? 346 00:30:22,801 --> 00:30:24,053 "Qui es-tu"? 347 00:30:26,180 --> 00:30:30,184 C'est à moi que tu dois de l'argent. Tu devras payer ma bière. 348 00:30:34,813 --> 00:30:37,649 Je n'ai pas d'argent en ce moment, mais je vous rembourserai. 349 00:30:38,233 --> 00:30:41,028 Je m'appelle Sun-woo Eun-ho, un journaliste du Seonwoo Daily. 350 00:30:41,111 --> 00:30:42,279 Si vous êtes journaliste, 351 00:30:43,197 --> 00:30:46,325 pourquoi es-tu poursuivi par des détectives armés en plein jour ? 352 00:30:46,408 --> 00:30:48,452 Tu sens aussi la poudre à canon. 353 00:30:54,792 --> 00:30:57,211 Alors n'allez pas sauver les femmes qui pue la poudre à canon. 354 00:30:58,379 --> 00:30:59,671 Puis-je en avoir ? 355 00:31:07,262 --> 00:31:08,639 Attendez. 356 00:31:10,599 --> 00:31:11,809 Votre nom ? 357 00:31:13,560 --> 00:31:15,562 Je devrais au moins savoir à qui je suis redevable. 358 00:31:16,397 --> 00:31:18,565 Mu-yeong. Je m'appelle Cheon Mu-yeong. 359 00:31:24,113 --> 00:31:25,447 Êtes-vous médecin? 360 00:31:26,198 --> 00:31:28,409 Tu as soigné mes blessures comme un professionnel. 361 00:31:28,492 --> 00:31:31,203 Eh bien, je faisais seulement de mon mieux. 362 00:31:32,704 --> 00:31:34,998 Pour que je puisse récupérer l'argent de la bière des blessés. 363 00:31:36,625 --> 00:31:39,128 En tant que journaliste, J'ai rencontré mon lot d'escrocs. 364 00:31:39,753 --> 00:31:40,838 Mais vous n’en êtes pas un. 365 00:31:42,840 --> 00:31:44,299 Eh bien, qu'est-ce que je suis, alors ? 366 00:31:46,593 --> 00:31:48,345 Soit tu es très gentil 367 00:31:48,429 --> 00:31:52,433 ou quelqu'un de petits criminels comme des escrocs ne pourra jamais être à la hauteur de : 368 00:31:54,059 --> 00:31:55,060 quelqu'un de mortel. 369 00:32:01,066 --> 00:32:02,359 Que filmez-vous ? 370 00:32:03,110 --> 00:32:06,822 Vous êtes des figurants au cinéma ? J'ai également travaillé à temps partiel plusieurs fois. 371 00:32:08,115 --> 00:32:09,491 Mais où va ce camion ? 372 00:32:10,075 --> 00:32:12,619 -Dans une mine, bien sûr. -Une mienne ? 373 00:32:12,703 --> 00:32:14,746 Nous n’y allons certainement pas. 374 00:32:16,415 --> 00:32:20,002 Je n'ai entendu un mot de personne qui est parti pour gagner de l'argent. 375 00:32:20,085 --> 00:32:21,753 Tout est parti sans laisser de trace. 376 00:32:22,296 --> 00:32:24,131 Qu'est-il arrivé à ton front ? 377 00:32:25,340 --> 00:32:28,469 Ah ça ? j'ai été frappé pour avoir dit que je voulais rentrer à la maison. 378 00:32:28,552 --> 00:32:29,928 Frappé ? 379 00:32:30,679 --> 00:32:34,224 Ils ont agressé un figurant ? Vous devriez déjà les signaler ! 380 00:32:34,308 --> 00:32:36,393 À la Commission des droits de la personne ! Ou simplement une pétition... 381 00:32:36,477 --> 00:32:37,978 Silence ! 382 00:32:47,154 --> 00:32:49,072 Merde, mes bras sont engourdis ! 383 00:32:52,367 --> 00:32:53,368 Qu'est-ce que… 384 00:32:53,869 --> 00:32:56,246 Bon sang, ce salaud. 385 00:32:57,915 --> 00:32:59,416 Attendez. 386 00:33:00,834 --> 00:33:03,545 Cinq heures ? J'ai dormi trois heures ? 387 00:33:10,886 --> 00:33:14,306 C'est la scène que vous avez tous vue au début. 388 00:33:14,389 --> 00:33:15,682 C'est toi. 389 00:33:15,766 --> 00:33:16,767 Avance rapide ! 390 00:33:16,850 --> 00:33:20,896 AVANCE RAPIDE 391 00:33:51,134 --> 00:33:53,720 Tu aurais pu l'éviter, non ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 392 00:33:53,804 --> 00:33:55,681 C'était la seule manière pour que tu me croies. 393 00:33:56,598 --> 00:33:58,058 À quel point je suis désolé. 394 00:33:59,601 --> 00:34:02,729 Maintenant que tu m'as vaincu, disons même. 395 00:34:03,772 --> 00:34:07,484 Alors ne perdez pas votre temps précieux m'en vouloir. 396 00:34:07,568 --> 00:34:09,861 Arrêtez d'être un bandit ou autre. 397 00:34:11,697 --> 00:34:15,033 Trouve juste un peu de bonheur, d'accord ? 398 00:34:16,868 --> 00:34:18,787 Vous parlez comme si vous alliez bientôt mourir. 399 00:34:19,746 --> 00:34:22,124 -Tu ne peux pas mourir à cause de ça, n'est-ce pas ? -Je ne meurs pas. 400 00:34:23,542 --> 00:34:25,586 Mais je dois y aller. 401 00:34:26,587 --> 00:34:27,629 Où aller ? 402 00:34:31,466 --> 00:34:33,051 Bonne vie, espèce de gamin. 403 00:34:34,052 --> 00:34:35,596 Montre-moi ce que tu as. 404 00:34:50,569 --> 00:34:52,070 Hé, espèce de méchant salaud. 405 00:34:52,154 --> 00:34:54,197 Tu dis tout ce que tu veux c'est juste repartir ? 406 00:34:54,990 --> 00:34:58,452 Pourquoi es-tu venu en faisant semblant d'être gentil juste pour m'abandonner à ta guise ? 407 00:35:01,455 --> 00:35:03,081 Qui a dit que je t'abandonnais ? 408 00:35:21,058 --> 00:35:22,225 J'ai sonné ! 409 00:35:31,109 --> 00:35:32,110 Ça va ? 410 00:35:34,821 --> 00:35:37,658 Toi. Écoute-moi attentivement. 411 00:35:38,909 --> 00:35:44,873 Les renards rendent toujours grâce et rembourser leur ennemi, quoi qu'il arrive ! 412 00:35:50,295 --> 00:35:52,214 Non, Rang. Réveillez-vous. 413 00:35:53,423 --> 00:35:54,466 Myoyeongak. 414 00:35:55,133 --> 00:35:56,468 Emmène-moi à Myoyeongak… 415 00:35:59,054 --> 00:36:01,348 Sonné... Sonné ! 416 00:36:01,431 --> 00:36:03,767 J-11 HEURES 417 00:36:10,190 --> 00:36:11,233 Identification ! 418 00:36:13,944 --> 00:36:14,945 Passer! 419 00:36:20,659 --> 00:36:22,411 N'es-tu pas la garce de tout à l'heure ? 420 00:36:26,373 --> 00:36:27,916 Vous vous trompez de personne. 421 00:36:33,755 --> 00:36:36,466 Personne ne peut me tromper. D'accord? 422 00:36:41,012 --> 00:36:42,681 Mon identification est légitime. 423 00:36:42,764 --> 00:36:44,641 Ce qui est important, ce n'est pas toi. 424 00:36:45,308 --> 00:36:47,394 Je m'appelle Jung Dae-seung de Jongno. 425 00:36:47,477 --> 00:36:49,104 Savez-vous qui je suis ? 426 00:36:49,855 --> 00:36:51,356 Jung Dae Seung… 427 00:36:51,940 --> 00:36:53,942 Vous savez comment je traite les gens comme vous ? 428 00:36:54,609 --> 00:36:57,195 Vous avez coupé tous les tendons du corps… 429 00:36:59,072 --> 00:37:01,908 J'ai même reçu une médaille pour mes compétences en torture. 430 00:37:02,534 --> 00:37:04,578 S'il vous plaît, épargnez-moi. 431 00:37:05,454 --> 00:37:06,496 Ce n'était vraiment pas moi. 432 00:37:09,291 --> 00:37:12,377 Je le jure sur mes parents décédés vous avez une blessure par balle à l'épaule. 433 00:37:14,713 --> 00:37:16,173 Espèce de petite merde ! 434 00:37:20,510 --> 00:37:22,888 -Ne bouge pas ! -Non! Non! 435 00:37:26,141 --> 00:37:27,517 Que diable? 436 00:37:31,521 --> 00:37:32,773 Ryuhei Kato, 437 00:37:32,856 --> 00:37:35,108 gouvernement général de Corée commissaire en chef. 438 00:37:44,659 --> 00:37:45,952 Que fais-tu? 439 00:37:47,037 --> 00:37:49,831 J'enquêtais sur un suspect lors de l'attentat à la bombe. 440 00:37:49,915 --> 00:37:51,416 Et qui est cette personne ? 441 00:37:51,500 --> 00:37:54,002 Elle dit qu'elle est journaliste du Seonwoo Daily. 442 00:37:54,085 --> 00:37:56,087 Je vais découvrir qui tire ses ficelles. 443 00:37:57,380 --> 00:37:59,758 Cette femme s'appelle Seonwoo Daily. 444 00:38:01,968 --> 00:38:05,639 -Quoi? -Son père est à la tête du Seonwoo Daily. 445 00:38:05,722 --> 00:38:07,432 Sho Tawara. 446 00:38:07,516 --> 00:38:10,727 Sa mère est une aristocrate de l'Empire japonais. 447 00:38:10,811 --> 00:38:12,437 Sho Tawara ? 448 00:38:13,146 --> 00:38:15,774 Tu veux dire Seon Woo-chang, l'homme le plus riche de Gyeongseong ? 449 00:38:24,199 --> 00:38:27,077 C'est sa fille, Ginko Tawara. 450 00:38:28,203 --> 00:38:29,204 Elle est aussi… 451 00:38:30,247 --> 00:38:31,414 ma belle-sœur. 452 00:38:36,503 --> 00:38:39,464 Mes excuses, monsieur. J'ai dû perdre la tête. 453 00:38:39,548 --> 00:38:41,758 -S'il vous plaît, pardonnez-moi, mademoiselle. -Se lever. 454 00:38:47,514 --> 00:38:51,142 -Voyez-vous la raison de mes actes ? -Bien sûr que oui. 455 00:38:52,269 --> 00:38:55,522 Mais c'est dommage. J'ai l'habitude de rembourser mes dettes. 456 00:38:56,857 --> 00:38:59,568 Coupez-lui le tendon, s'il vous plaît. 457 00:38:59,651 --> 00:39:01,152 Celui sur sa jambe droite. 458 00:39:17,127 --> 00:39:18,461 Au revoir, monsieur. 459 00:39:20,589 --> 00:39:22,090 J'ai passé un bon moment. 460 00:39:22,173 --> 00:39:24,968 MYOYEONGAK 461 00:39:33,768 --> 00:39:36,229 Où est-il ? Où dois-je aller, bon sang ? 462 00:39:39,733 --> 00:39:40,734 Pardonnez-moi. 463 00:39:43,236 --> 00:39:44,613 Bon sang. 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,534 Bravo pour une belle nuit! 465 00:39:50,660 --> 00:39:52,162 Beau! 466 00:40:01,880 --> 00:40:03,131 J'ai besoin de réfléchir. 467 00:40:04,049 --> 00:40:05,926 Pourquoi Rang voulait-il venir ici ? 468 00:40:07,385 --> 00:40:08,553 Excusez-moi. 469 00:40:15,060 --> 00:40:18,188 -Dois-je appeler un médecin ? -C'est quoi cet endroit ? 470 00:40:18,271 --> 00:40:21,191 C'est le meilleur restaurant de Gyeongseong, à part Myongwolgwan. 471 00:40:21,274 --> 00:40:23,401 -C'est tout ? -Pardon? 472 00:40:23,485 --> 00:40:25,362 Observez-le une seconde. 473 00:40:25,445 --> 00:40:26,863 Mon Dieu. 474 00:40:39,000 --> 00:40:40,043 Hé. 475 00:40:43,463 --> 00:40:45,674 Vous étiez un vieil homme il y a un instant, n'est-ce pas ? 476 00:40:49,177 --> 00:40:50,387 Pardonnez-moi. 477 00:41:20,417 --> 00:41:21,835 Il est dit "famille". 478 00:41:22,585 --> 00:41:25,547 Je peux vivre plus longtemps si je sacrifie ma fille, non ? 479 00:41:25,630 --> 00:41:27,007 Père… 480 00:41:28,299 --> 00:41:29,759 C'est vivre une vie plus longue 481 00:41:30,468 --> 00:41:33,388 ça vaut la peine d'échanger votre enfant ? 482 00:41:35,598 --> 00:41:36,766 Emmenez-la. 483 00:41:38,018 --> 00:41:39,185 Alors que… 484 00:41:40,145 --> 00:41:41,604 est votre choix. 485 00:42:21,853 --> 00:42:23,021 Merci, monsieur. 486 00:42:24,397 --> 00:42:25,440 Merci! 487 00:42:27,567 --> 00:42:29,611 Père! Père! 488 00:42:29,694 --> 00:42:31,112 Père! 489 00:42:32,322 --> 00:42:33,490 Père… 490 00:42:41,164 --> 00:42:44,542 Ne pleure pas. Tout ce qui est rompu, ce sont vos liens avec le monde. 491 00:42:46,419 --> 00:42:49,714 Désormais, vous n'aurez plus jamais besoin de pleurer. 492 00:43:02,393 --> 00:43:03,561 Qui es-tu? 493 00:43:12,737 --> 00:43:14,322 Les gens m'appellent ainsi… 494 00:43:18,701 --> 00:43:21,663 Dong Bang-sak de longue vie. 495 00:43:22,872 --> 00:43:24,290 Dong Bang-sak… 496 00:43:24,999 --> 00:43:27,127 Celui qui a la plus longue durée de vie dans les contes orientaux ? 497 00:43:29,129 --> 00:43:30,755 C'est pour ça que Rang... 498 00:43:32,215 --> 00:43:34,843 Hé, je suis content de t'avoir croisé. Laisse-moi emprunter ta durée de vie. 499 00:43:34,926 --> 00:43:38,721 Pourquoi quelqu'un qui n'est pas un mortel désirer ma durée de vie ? 500 00:43:38,805 --> 00:43:40,473 Mon frère est en train de mourir. 501 00:43:40,557 --> 00:43:43,518 Vous devez savoir, monsieur, un accord avec un démon a un prix. 502 00:43:44,602 --> 00:43:48,148 -C'est pour ça que tu as fait cette règle ? -Tu ne devrais pas convoiter la vie si facilement. 503 00:43:48,731 --> 00:43:51,860 En général, je fixe les règles moi-même. 504 00:43:55,029 --> 00:43:58,408 -Sauvez mon frère, cet instant. -Frappe-moi. 505 00:43:59,242 --> 00:44:02,453 Si tu le fais, tu peux avoir ma durée de vie. 506 00:44:11,254 --> 00:44:14,007 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je ne peux même pas mourir à ma guise. 507 00:44:30,440 --> 00:44:32,275 Qui es-tu? Et où est Lee Yeon ? 508 00:44:34,652 --> 00:44:35,653 Tu ne m'entends pas ? 509 00:44:44,287 --> 00:44:45,330 Quoi? 510 00:44:45,413 --> 00:44:47,207 Suis-je mort ? 511 00:44:50,084 --> 00:44:52,587 Hé! Hé! Hé! 512 00:45:08,519 --> 00:45:09,896 Que se passe-t-il? 513 00:45:09,979 --> 00:45:11,522 Je dois trouver Lee Yeon. 514 00:45:33,127 --> 00:45:34,128 Lee Yeon. 515 00:45:35,255 --> 00:45:36,339 Lee Yeon! 516 00:45:37,548 --> 00:45:38,716 Hé! 517 00:45:45,223 --> 00:45:48,309 Alors tu veux que je dessine une balle hors de cette boîte ? 518 00:45:48,393 --> 00:45:51,980 Si tu m'apportes ce que tu choisis, J'échangerai ma durée de vie contre cela. 519 00:45:54,107 --> 00:45:57,443 -Quels sont les choix ? -Les choses qui valent la vie de quelqu'un : 520 00:45:57,527 --> 00:46:00,238 argent, célébrité, famille, chance 521 00:46:00,321 --> 00:46:02,782 et l'épée d'Uturi. 522 00:46:03,908 --> 00:46:04,909 Uturi ? 523 00:46:04,993 --> 00:46:06,369 UTURI LE BÉBÉ GÉNÉRAL LÉGENDAIRE 524 00:46:06,452 --> 00:46:07,745 Pourquoi l'épée du bébé général ? 525 00:46:08,913 --> 00:46:12,041 Parce que c'est la seule chose ça peut me couper. 526 00:46:14,794 --> 00:46:15,878 Êtes-vous peut-être… 527 00:46:16,838 --> 00:46:17,839 essayer de mourir ? 528 00:46:18,464 --> 00:46:20,300 Il ne me reste plus que la solitude. 529 00:46:21,301 --> 00:46:23,052 J'ai vécu des milliers d'années. 530 00:46:23,886 --> 00:46:27,098 Tout ce qui m'importait, et tous ceux qui ont pris soin de moi, 531 00:46:28,474 --> 00:46:30,143 ont disparu comme de la poussière. 532 00:46:35,273 --> 00:46:36,274 D'accord. 533 00:46:37,650 --> 00:46:38,651 Faisons-le. 534 00:46:38,735 --> 00:46:41,029 Qu'est-ce que ce sera ? 535 00:46:43,197 --> 00:46:44,991 Combien de temps faudra-t-il encore ? 536 00:46:45,783 --> 00:46:46,784 Merde! 537 00:46:47,827 --> 00:46:49,162 Ici. 538 00:46:52,206 --> 00:46:53,750 L'ÉPÉE D'UTURI 539 00:46:53,833 --> 00:46:55,793 -L'épée d'Uturi. -Mon Dieu ! 540 00:46:58,254 --> 00:47:00,506 Hé, je ne peux pas l'échanger contre autre chose ? 541 00:47:00,590 --> 00:47:03,843 Je sais avec certitude que c'est dans le pire endroit possible à cette époque. 542 00:47:03,926 --> 00:47:06,679 Si tu ne veux pas de ma durée de vie, vous pouvez abandonner. 543 00:47:07,263 --> 00:47:08,264 Bien. 544 00:47:09,557 --> 00:47:12,852 Si je t'apporte l'épée, tu promets de sauver mon frère ? 545 00:47:12,935 --> 00:47:14,187 Bien sûr. 546 00:47:15,646 --> 00:47:17,315 Bien. Je vais le chercher. 547 00:47:18,691 --> 00:47:20,318 Si par hasard 548 00:47:21,194 --> 00:47:23,363 mon frère meurt avant mon retour, 549 00:47:24,197 --> 00:47:25,198 Je vais te découper. 550 00:47:41,297 --> 00:47:43,383 Hé, tu ne m'entends pas ? 551 00:47:43,466 --> 00:47:45,301 Je suis là. Je suis juste derrière toi ! 552 00:47:51,641 --> 00:47:52,767 Bon sang. 553 00:47:57,021 --> 00:47:58,106 Bon sang. 554 00:48:00,066 --> 00:48:01,067 Oh, mon Dieu… 555 00:48:03,069 --> 00:48:04,612 -Attends. -Oui. 556 00:48:05,655 --> 00:48:07,198 Ai-je un problème de sinus ? 557 00:48:07,281 --> 00:48:08,783 Wow, espèce d'idiot. 558 00:48:09,784 --> 00:48:10,868 Pourquoi, tu… 559 00:48:15,331 --> 00:48:17,667 Vous aussi, vous tombiez toujours malade étant enfant. 560 00:48:17,750 --> 00:48:20,211 Es-tu né juste pour me torturer ? 561 00:48:21,337 --> 00:48:22,505 Ce salaud. 562 00:48:23,339 --> 00:48:25,466 C'est ce que tu dis à ton frère mourant ? 563 00:48:26,551 --> 00:48:28,719 S'il vous plaît, tenez bon jusqu'à mon retour. 564 00:48:31,472 --> 00:48:32,473 je vais… 565 00:48:33,307 --> 00:48:35,059 ne t'abandonne jamais. 566 00:49:04,297 --> 00:49:05,339 Qu'est-ce que c'est ça? 567 00:49:30,156 --> 00:49:32,366 J-9 HEURES 20 MINUTES 568 00:49:32,450 --> 00:49:34,619 Pourrai-je sauvegarder Rang à temps ? 569 00:49:36,829 --> 00:49:39,582 GUNSAN 570 00:49:40,666 --> 00:49:42,084 Le problème est le suivant : 571 00:49:42,168 --> 00:49:45,004 La créature brandissant l'épée d'Uturi à cette époque 572 00:49:45,087 --> 00:49:47,590 il se trouve que c'est moi. 573 00:49:50,051 --> 00:49:51,052 Ah-eum. 574 00:49:52,303 --> 00:49:54,263 Où es-tu dans le monde ? 575 00:49:55,806 --> 00:49:58,351 Pourquoi ne peux-tu pas te réincarner ? 576 00:50:04,732 --> 00:50:06,609 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 577 00:50:07,818 --> 00:50:09,237 Eh bien, c'est embarrassant. 578 00:50:10,071 --> 00:50:12,448 Seigneur Lee Yeon ! Seigneur Lee Yeon ! 579 00:50:12,532 --> 00:50:14,534 Seigneur Lee Yeon ! 580 00:50:14,617 --> 00:50:16,994 Agenouillez-vous devant lui ! Je les ai trouvés, monsieur. 581 00:50:18,829 --> 00:50:20,665 Espèces de ratons laveurs déguisés. 582 00:50:24,544 --> 00:50:25,711 Je connais vos péchés. 583 00:50:25,795 --> 00:50:29,507 -Comment ça, "péchés ?" -Le nom de votre femme... Qu'est-ce que c'est ? 584 00:50:29,590 --> 00:50:31,676 -Je m'appelle Bae Ah-eum. -Ah-eum. 585 00:50:31,759 --> 00:50:32,969 Ah-eum ! 586 00:50:33,052 --> 00:50:35,555 -Qui a dit que tu pouvais utiliser ce nom ? -Attendez, attendez... Monsieur ! 587 00:50:36,764 --> 00:50:39,850 C'est le nom du premier amour de Lord Lee Yeon, qui est passée avant son temps ! 588 00:50:39,934 --> 00:50:43,020 -Comment devrions-nous savoir ça ? -Elle va changer de nom. 589 00:50:44,397 --> 00:50:47,316 Vous n'avez pas besoin de vous disputer avec Seigneur Lee Yeon ! 590 00:50:47,400 --> 00:50:48,484 Quoi, tu piques ? 591 00:50:48,568 --> 00:50:50,361 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Ah-eum-haine ? 592 00:50:51,320 --> 00:50:53,656 -Ah-eum-haine ? -Non, altercation. Alternez, monsieur ! 593 00:50:53,739 --> 00:50:56,033 -Modifier-- -Viens ici. Venez ici. 594 00:50:58,286 --> 00:50:59,662 Hey vous! 595 00:50:59,745 --> 00:51:02,248 Quoi? Ah-eum-haine ? 596 00:51:02,331 --> 00:51:05,209 -Comment oses-tu ? -Lord Lee Yeon, ça suffit ! 597 00:51:05,293 --> 00:51:06,460 -Arrête ça. -Ah-eum-haine ? 598 00:51:06,544 --> 00:51:08,713 - Vas-y, vas-y. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 599 00:51:09,672 --> 00:51:12,466 -Ah-eum-haine, hein ? -Monsieur, non ! 600 00:51:12,550 --> 00:51:14,677 Nous nous sentons tous perdus parfois. 601 00:51:15,886 --> 00:51:18,889 C'est précisément l'un de mes pires moments. 602 00:51:22,435 --> 00:51:24,729 Qu'est-ce que c'est ? Je suis complètement sorti. 603 00:51:25,563 --> 00:51:28,941 Lord Lee Yeon, s'il vous plaît, arrêtez de fumer de l'opium. Vous êtes déjà accro ! 604 00:51:29,025 --> 00:51:30,234 Hé. 605 00:51:32,236 --> 00:51:33,487 Si je ne fais pas ça… 606 00:51:34,238 --> 00:51:36,115 Je ne peux pas arrêter de pleurer. 607 00:51:40,286 --> 00:51:43,331 OK, dors juste un peu. Je vais en chercher d'autres. 608 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Qu'est-ce que c'est ça? 609 00:52:43,683 --> 00:52:45,184 Y avait-il toujours un miroir ici ? 610 00:53:03,953 --> 00:53:06,997 Mec, pourquoi Shin-ju a-t-il mis un miroir ici ? 611 00:53:18,759 --> 00:53:20,177 Hé! 612 00:53:20,261 --> 00:53:23,556 - Meurs, opiomane ! -Je suis là pour me venger, connard ! 613 00:53:24,432 --> 00:53:27,101 -Qui diable êtes-vous tous ? -Tu m'as frappé avec la foudre ! 614 00:53:27,184 --> 00:53:30,563 Comment as-tu pu me casser la jambe parce que mon visage te déplaît ? 615 00:53:30,646 --> 00:53:33,274 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 616 00:53:33,357 --> 00:53:35,526 -Je suis occupé. Je dois y aller. -Tu ne vas nulle part ! 617 00:53:35,609 --> 00:53:36,777 Hey vous! 618 00:53:40,948 --> 00:53:42,450 Hé, recule, recule ! 619 00:53:42,533 --> 00:53:45,494 -Tu en veux un autre, hein ? - Attends et vois. 620 00:53:45,578 --> 00:53:48,497 Bon sang, comme c'est fatiguant. J'aurais dû vivre un peu plus gentiment. 621 00:53:48,581 --> 00:53:49,665 Seigneur Lee Yeon ? 622 00:53:50,791 --> 00:53:51,959 Shin-ju. 623 00:53:52,042 --> 00:53:55,254 J-6 HEURES 624 00:54:03,345 --> 00:54:05,139 Pourquoi fais-tu ça ? 625 00:54:06,015 --> 00:54:07,099 Que se passe-t-il? 626 00:54:14,064 --> 00:54:15,775 Que penses-tu faire ? 627 00:54:25,493 --> 00:54:28,162 Et si tu l'avais étouffée à mort ? 628 00:54:29,413 --> 00:54:32,875 Tu ne peux pas laisser ma précieuse nourriture disparaître sur moi, tu peux ? 629 00:54:32,958 --> 00:54:34,084 Quoi? 630 00:55:02,863 --> 00:55:05,157 Il ne partageait pas sa durée de vie. 631 00:55:06,075 --> 00:55:07,409 Il les prenait. 632 00:55:08,744 --> 00:55:10,329 Je dois le dire à Lee Yeon. 633 00:55:13,541 --> 00:55:14,792 Attends une minute… 634 00:55:16,085 --> 00:55:17,962 -Tu me vois ? -Voilà. 635 00:55:30,391 --> 00:55:33,352 Il ne peut pas me voir. Il peut m'entendre. 636 00:55:39,859 --> 00:55:42,111 Repriser. Je l'ai perdu. 637 00:55:43,070 --> 00:55:45,531 Son corps. Apportez-moi son corps. 638 00:55:45,614 --> 00:55:46,699 Oui Monsieur. 639 00:55:58,460 --> 00:55:59,628 Tu vas quelque part ? 640 00:55:59,712 --> 00:56:02,214 Je vais me promener... ou me promener. 641 00:56:02,298 --> 00:56:05,175 -Je vais t'escorter. -Non. 642 00:56:05,259 --> 00:56:08,304 Je devrais y aller seul… 643 00:56:08,888 --> 00:56:10,222 développer mon indépendance... 644 00:56:10,306 --> 00:56:12,308 -Tu rentres juste à l'intérieur. Entrez. -Quoi? 645 00:56:24,820 --> 00:56:27,239 Seigneur Lee Yeon, réveille-toi ! Seigneur Lee Yeon ! 646 00:56:55,893 --> 00:56:59,897 Ne penses-tu pas que le tonnerre sur ta queue c'est un peu trop ? 647 00:56:59,980 --> 00:57:02,942 Comment oses-tu te déguiser en moi ? 648 00:57:03,025 --> 00:57:05,986 En plus, c'est le mien. 649 00:57:06,070 --> 00:57:08,530 Eh bien, oui. C'est. 650 00:57:08,614 --> 00:57:11,742 À proprement parler, ce qui est à toi est à moi et... 651 00:57:11,825 --> 00:57:12,826 Tais-toi. 652 00:57:12,910 --> 00:57:15,329 Personne n'a jamais touché à ce qui m'appartient 653 00:57:16,163 --> 00:57:17,247 et a survécu. 654 00:57:17,331 --> 00:57:20,084 Je sais. Mieux que quiconque. 655 00:57:20,793 --> 00:57:23,921 Mais je suis un peu occupé en ce moment. 656 00:57:56,829 --> 00:57:58,956 -Bon sang! Oh, cette tête. -Cette tête. 657 00:58:10,968 --> 00:58:12,469 Quoi? Merde! 658 00:58:28,944 --> 00:58:30,279 Laisse ça... 659 00:58:31,447 --> 00:58:32,656 Oh, bon sang ! 660 00:58:42,833 --> 00:58:45,127 Hé, tu es con. C'est ce qu'on appelle une barre de bras. 661 00:58:45,210 --> 00:58:47,171 Comment ça ? Tu ne le savais pas, hein ? 662 00:58:52,926 --> 00:58:55,179 Hé, arrête. Vous… 663 00:59:04,730 --> 00:59:05,814 Espèce de petit con ! 664 00:59:15,199 --> 00:59:16,200 Ah-eum. 665 00:59:19,828 --> 00:59:22,498 Ah-eum est né de nouveau. 666 00:59:25,959 --> 00:59:28,253 Où? Où est-elle ? 667 00:59:30,756 --> 00:59:32,007 Oh, je pense qu'elle est dans… 668 00:59:32,716 --> 00:59:33,717 La Mandchourie ? 669 00:59:35,469 --> 00:59:37,888 Je te trouverai, Ah-eum. 670 00:59:43,227 --> 00:59:44,228 Ah-eum… 671 00:59:46,480 --> 00:59:48,690 J'en ai tellement marre. 672 00:59:49,358 --> 00:59:52,694 J-4 HEURES ET 50 MINUTES 673 00:59:52,778 --> 00:59:54,113 Est-ce que Rang ira bien ? 674 00:59:54,905 --> 00:59:55,989 S'il vous plaît, ça va. 675 01:00:16,169 --> 01:00:17,796 Quoi ? Où est passé mon corps ? 676 01:00:32,144 --> 01:00:34,730 Trouvez-le, quoi qu'il arrive. 677 01:00:47,034 --> 01:00:48,410 Y a-t-il quelqu'un ? 678 01:00:57,044 --> 01:00:58,712 Comment puis-je vous aider ? 679 01:00:58,795 --> 01:01:01,798 je cherche quelqu'un, et il ne me reste plus qu'une pièce à fouiller. 680 01:01:01,882 --> 01:01:04,676 Ce sont les quartiers des gisaengs. S'il vous plaît, partez. 681 01:01:10,641 --> 01:01:13,477 C'est dommage, parce que je dois fouiller cette pièce. 682 01:01:17,564 --> 01:01:19,274 Es-tu sûr? 683 01:01:19,358 --> 01:01:21,443 Même si je dis que j'appellerai Madame ? 684 01:01:28,408 --> 01:01:31,370 Parcourez l'endroit. Je suis certain qu'il… 685 01:01:32,746 --> 01:01:34,039 est ici à Myoyeongak. 686 01:01:54,351 --> 01:01:56,520 Pourquoi mon corps est-il ici ? 687 01:01:58,814 --> 01:02:00,982 Êtes-vous sûr que nous pouvons faire ça ? 688 01:02:02,776 --> 01:02:06,279 C'est une demande d'un client. Et Madame nous a donné la permission. 689 01:02:06,363 --> 01:02:10,867 Si je ne suis pas de retour à minuit, peux-tu bouger mon frère dans une autre pièce ? 690 01:02:11,743 --> 01:02:13,203 Puis-je demander pourquoi ? 691 01:02:14,454 --> 01:02:16,540 J'ai du mal à faire confiance aux autres. 692 01:02:22,379 --> 01:02:23,630 Espèce de salaud impitoyable. 693 01:02:27,843 --> 01:02:29,386 Je le savais. 694 01:02:35,267 --> 01:02:40,147 J-1 HEURE 695 01:02:49,990 --> 01:02:51,408 -Il s'est passé quelque chose ? -Oui! 696 01:02:51,491 --> 01:02:52,617 Il ne s'est rien passé… 697 01:02:53,744 --> 01:02:54,995 du tout. 698 01:02:55,078 --> 01:02:57,372 -Dites-lui la vérité ! -Merci. 699 01:03:09,217 --> 01:03:11,178 Non! Ne tombez pas dans le panneau ! 700 01:03:15,223 --> 01:03:16,975 Que dois-je faire? Quoi… 701 01:03:19,269 --> 01:03:20,395 Bon sang ! 702 01:03:40,207 --> 01:03:41,958 Tu peux me voir, hein ? 703 01:03:46,004 --> 01:03:47,589 Vraiment? Tu peux me voir ? 704 01:03:47,672 --> 01:03:49,382 Monsieur, êtes-vous un fantôme ? 705 01:03:50,926 --> 01:03:54,304 -Pourquoi toi seul me vois ? -Ma grand-mère est chamane. 706 01:03:57,974 --> 01:04:00,477 LE PRÉSENT 707 01:04:00,560 --> 01:04:02,479 - Yeon est de retour ? -Pas encore. 708 01:04:03,730 --> 01:04:05,190 Le temps est presque écoulé. 709 01:04:05,857 --> 01:04:08,026 Où est ce punk dans le monde ? 710 01:04:10,362 --> 01:04:11,446 Dépêchez-vous. 711 01:04:11,988 --> 01:04:13,448 Tu dois te dépêcher, Yeon. 712 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Ouvrez la porte ! 713 01:04:23,458 --> 01:04:24,626 Bon sang! 714 01:04:29,214 --> 01:04:31,466 -Où est l'épée ? -Ici. 715 01:04:31,550 --> 01:04:34,636 -Nous avons un accord. -Attendez. 716 01:04:34,719 --> 01:04:37,889 -Tu as triché, non ? -Que veux-tu dire? 717 01:04:38,890 --> 01:04:40,642 Cette boîte de tombola. 718 01:04:40,725 --> 01:04:43,103 -Tu as foiré avec ça. -Pas une chance. 719 01:04:44,938 --> 01:04:46,982 Il y avait un total de 44 billes dedans. 720 01:04:48,316 --> 01:04:52,821 Mais chacun avait "L'épée d'Uturi" est écrit dessus. 721 01:04:53,989 --> 01:04:55,448 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 722 01:04:55,532 --> 01:04:58,743 Si tu savais, pourquoi as-tu eu l'épée ? 723 01:04:58,827 --> 01:05:00,328 Pour la même raison que toi. 724 01:05:01,162 --> 01:05:03,999 Parce que c'est la seule chose ça peut me tuer ? 725 01:05:04,082 --> 01:05:06,501 Tu as menti sur ton désir de mourir, n'est-ce pas ? 726 01:05:06,585 --> 01:05:08,295 Vous vouliez détruire cette épée. 727 01:05:08,378 --> 01:05:10,714 Je vis depuis toujours hors de la durée de vie des humains. 728 01:05:11,965 --> 01:05:13,383 Et ceux que vous avez rajeunis ? 729 01:05:14,551 --> 01:05:17,053 C'est une astuce simple. Ils vieillissent en trois jours. 730 01:05:17,637 --> 01:05:19,931 Mais d'ici là, je ne serai plus là. 731 01:05:20,807 --> 01:05:22,142 Espèce de gamin. 732 01:05:22,809 --> 01:05:26,813 -Mais quand même, tu ne peux pas me tuer. -Pourquoi pas? 733 01:05:30,191 --> 01:05:33,528 Parce que ton frère est mon otage. 734 01:05:39,451 --> 01:05:41,161 Que dois-je faire ? 735 01:05:41,244 --> 01:05:42,245 25 MINUTES GAUCHE 736 01:05:42,329 --> 01:05:43,663 Je n'ai pas le temps. 737 01:05:43,747 --> 01:05:46,750 Si je ne le tue pas maintenant et sautez dans le placard… 738 01:05:47,626 --> 01:05:50,420 Très bien. Voyons qui meurt en premier. 739 01:06:04,768 --> 01:06:05,852 Oh merde. 740 01:06:08,730 --> 01:06:10,148 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 741 01:06:13,193 --> 01:06:15,195 J'ai vécu plus longtemps que toi pour une raison. 742 01:06:40,136 --> 01:06:42,806 Il est l'un des dix symboles de longévité : une tortue luth ! 743 01:06:44,015 --> 01:06:45,266 Ne soyez pas ridicule. 744 01:06:45,350 --> 01:06:47,852 Tu penses que je ne sais pas ils travaillent avec lui ? 745 01:06:47,936 --> 01:06:51,356 Je m'appelle Lee Rang. J'ai emprunté ce corps. 746 01:06:52,607 --> 01:06:54,234 Arrêtez ces bêtises ! 747 01:06:57,195 --> 01:07:00,824 Comment puis-je lui dire que mon âme a emprunté le corps de cette fille ? 748 01:07:10,000 --> 01:07:13,211 Il n'y a pas de salut pour ceux-là qui n'essaient pas de se sauver. 749 01:07:13,795 --> 01:07:16,214 Que vous viviez comme un humain ou un renard, c'est votre choix. 750 01:07:16,881 --> 01:07:18,675 Mais souviens-toi d'une chose, gamin : 751 01:07:18,758 --> 01:07:22,637 Il n'y a pas de salut pour ceux-là qui n'essaient pas de se sauver. 752 01:07:26,516 --> 01:07:28,018 Tortue, tortue. 753 01:07:28,685 --> 01:07:29,811 Donne-moi ta tête. 754 01:07:30,395 --> 01:07:33,148 Si vous ne le faites pas, Je vais te rôtir et te manger. 755 01:07:34,607 --> 01:07:35,775 Tortue, tortue. 756 01:07:36,526 --> 01:07:40,405 Donne-moi ta tête. Si tu ne le fais pas, je te rôtirai et te mangerai. 757 01:07:40,488 --> 01:07:41,948 Tortue, tortue. 758 01:07:42,032 --> 01:07:43,867 Donne-moi ta tête. 759 01:07:43,950 --> 01:07:47,454 Si vous ne le faites pas, Je vais te rôtir et te manger. 760 01:07:47,537 --> 01:07:50,540 Tortue, tortue. Donne-moi ta tête. 761 01:07:50,623 --> 01:07:53,960 Si vous ne le faites pas, Je vais te rôtir et te manger. 762 01:09:07,075 --> 01:09:08,368 Tuez-le ! 763 01:09:29,848 --> 01:09:31,516 -Oh, mon Dieu ! -Mon Dieu ! 764 01:09:34,686 --> 01:09:36,437 -Oh, mon épaule. -Mes jambes ! 765 01:09:36,521 --> 01:09:37,981 -Oh, mon Dieu. -Oh, mon Dieu. 766 01:09:49,826 --> 01:09:55,039 LA PORTE DU TEMPS EST FERMÉE 767 01:10:07,135 --> 01:10:11,014 N'oubliez pas que c'est à l'heure du tigre. Retournez avant que la porte ne se ferme. 768 01:10:29,073 --> 01:10:30,658 Ji-ah doit attendre. 769 01:11:07,195 --> 01:11:09,155 Dong Bang-sak est mort ? 770 01:11:13,451 --> 01:11:16,120 Quelle honte. Il était un vrai faiseur d'argent. 771 01:11:17,622 --> 01:11:19,749 -Faisons ça plus tard. -Oui, madame. 772 01:11:23,920 --> 01:11:27,090 Au fait, Lee Yeon est-il toujours beau ? 773 01:11:29,509 --> 01:11:32,720 J'ai passé des centaines d'années courir après lui. 774 01:11:35,098 --> 01:11:36,391 Vous comprenez ce que je dis ? 775 01:11:37,267 --> 01:11:38,518 Je comprends, madame. 776 01:11:40,103 --> 01:11:41,104 Alors… 777 01:11:42,730 --> 01:11:45,066 apporte-moi la plus grande et la plus jolie. 778 01:11:48,361 --> 01:11:50,488 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 779 01:12:56,512 --> 01:12:59,307 Quelqu'un m'a enfermé dans le passé. 780 01:13:00,767 --> 01:13:02,602 Cependant, ils ne savent rien. 781 01:13:04,020 --> 01:13:06,147 À une époque sans femme à protéger, 782 01:13:06,230 --> 01:13:09,817 le renard à neuf queues est bien plus impitoyable que ce à quoi ils s'attendaient. 783 01:13:15,740 --> 01:13:16,991 Il est temps de chasser. 784 01:13:21,829 --> 01:13:26,459 CONTE DES NEUF QUEUES 785 01:13:50,608 --> 01:13:52,985 Ça fait longtemps que je ne vois pas, renard. 786 01:13:54,862 --> 01:13:57,907 Quelle est exactement votre relation avec cette folle ? 787 01:13:57,990 --> 01:13:59,367 Toi, sois à moi. 788 01:14:00,201 --> 01:14:03,704 Je vais le faire mien, même si je dois le tuer et le taxidermer. 789 01:14:04,414 --> 01:14:06,874 Seules les belles femmes sont ciblées. 790 01:14:06,958 --> 01:14:10,169 Une fois que nous aurons résolu cette affaire, nous pouvons attraper le gars qui vous a poignardé. 791 01:14:10,253 --> 01:14:11,504 Voulez-vous vous venger ? 792 01:14:11,587 --> 01:14:14,298 Je ne suis pas sûr. Dois-je aider Lee Yeon ou lui ? 793 01:14:14,382 --> 01:14:15,591 Qui sommes-nous ? 794 01:14:16,426 --> 01:14:19,011 Un renard paie toujours ses dettes. 795 01:14:20,833 --> 01:14:27,989 Extrait et resynchronisé par YoungJedi